Книга лидера нации «Духовный мир туркмен» издана на японском языке

19.11.2020

Сегодня в Инженерно-технологическом университете имени Огузхана состоялась торжественная презентация издания книги Президента Гурбангулы Бердымухамедова «Духовный мир туркмен» на японском языке.

В последние годы заметно расширились контакты двух государств в области науки, образования и культуры.

Об интересе японцев к современному развитию Туркменистана, культуре нашего народа свидетельствует факт переводов произведений Президента Гурбангулы Бердымухамедова и классиков туркменской литературы на японский язык.

Следует отметить, что в 2012 году на японском языке была издана книга «Внук, воплощающий мечту деда». Автор переводов Йошиаки Сасаки – профессор международных отношений, советник Фонда мира Сасакава – был удостоен Международной премии имени Махтумкули.

В презентации приняли участие сотрудники Министерства иностранных дел Туркменистана, аккредитованные в нашей стране дипломаты зарубежных государств, редакторы журналов и газет, ректоры вузов, профессорско-преподавательский состав и студенты высших учебных заведений, СМИ.

В онлайн режиме к церемонии присоединились руководители и представители японских вузов – университетов Токио, Цукубы и Китасато, сотрудничающих с туркменскими учебными заведениями, научная общественность дружественной страны.

Выступая на мероприятии, Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в Туркменистане Хироюки Ямамото отметил, что публикация книги Президента Туркменистана «Духовный мир туркмен» на японском языке в очередной раз подтверждает высокий уровень двусторонних связей и внесёт важный вклад в дальнейшее укрепление межгосударственного диалога, имеющего традиционно взаимовыгодный характер.

В ходе презентации также отмечалась схожесть позиций двух стран в отношении сохранения традиций. Туркменистан и Япония, говорили выступавшие, – страны с древней культурой и богатыми национальными традициями. В менталитете наших народов заложено уважение к многовековому укладу жизни, верность обычаям. Наши государства объединяет стремление, опираясь на наследие, сохраняя опыт и духовные ценности предыдущих поколений, двигаться по инновационному пути развития.

Подчёркивалось, что благодаря переводу книги «Духовный мир туркмен» на японский язык, общественность дружественной страны имеет возможность еще больше открыть для себя Туркменистан, получив на своём родном языке широкую информацию о культуре, самобытных обычаях, уникальном народном творчестве и духовных ценностях туркменского народа, талантливо описанных Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым.

Вместе с тем, издание станет замечательным пособием для студентов и школьников, изучающих японский язык в вузах и школах нашей страны.

Участники презентации приняли благодарственное Обращение к Президенту Туркменистана, в котором выразили лидеру нации сердечную признательность за многогранную деятельность, в том числе по сохранению и преумножению духовно-нравственных традиций родного народа, чему служит и книга «Духовный мир туркмен» как бесценный образец в деле патриотического воспитания молодого поколения, за неустанную заботу о благополучии граждан и процветании Отчизны в эпоху могущества и счастья.

В рамках нынешнего мероприятия в фойе вуза была развёрнута выставка, в экспозиции которой представлены фундаментальные труды главы государства Гурбангулы Бердымухамедова, пользующиеся большой популярностью в нашей стране и за рубежом, а также исследовательские работы студентов вуза. Благодаря возможностям современных технологий с выставкой в режиме онлайн ознакомилась и большая аудитория в Стране восходящего солнца.

Завершилось торжество концертом творческих коллективов вуза.

Habarlar(ru)